עצמן — meaning in Arabic: أنفسهم

atsman · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for أنفسهم

טבעו

tiv'o

בשפות

bisfot

בתוקף

betokef

עצמן

atsman

כללים

klalim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

محايد شائع

Usage

يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'עצמן' في سياقات متعددة، مثل الحديث عن الأفراد الذين يقومون بأعمال معينة بأنفسهم. على سبيل المثال، في حديثهم عن مجموعة من الأشخاص الذين قرروا أن يعتمدوا على أنفسهم في مشروع ما دون أي مساعدة خارجية، يمكن أن يقولوا 'הם עשו את זה בעצמם'.

Synonyms & nuances

يمكن استخدام كلمة 'את עצמם' بشكل مماثل، ولكن 'עצמן' تُستخدم بشكل أكثر تميزًا للإشارة إلى الفاعل بشكل أقوى. عادةً ما تختار 'עצמן' عند التحدث عن الأفعال التي تتطلب جهدًا أو اعتمادًا ذاتيًا.

Culture

كلمة 'עצמן' تأتي من جذر كلمة 'עצם' التي تعني 'جوهر' أو ' esencia'، مما يدل على عمق المفهوم. في الثقافة الإسرائيلية، تُعتبر أهمية الاستقلالية والاعتماد على النفس من القيم العليا، وهذا يجعل استخدام الكلمة شائعًا في المحادثات اليومية.

FAQ

Q.كيف أستخدم كلمة 'עצמן' في جملة؟

يمكنك استخدام 'עצמן' عند الإشارة إلى مجموعة تقوم بفعل شيءٍ ما دون مساعدة الآخرين. مثلًا، يمكنك قول 'הם למדו את זה בעצמם'.

Q.هل يمكن استخدام كلمة 'עצמן' في الكتابة الرسمية؟

'עצמן' مناسبة للاستخدام في الكتابة الرسمية وغير الرسمية، ولكن يجب الانتباه إلى السياق الذي تستخدم فيه، حيث يمكن أن تكون أكثر ملاءمة للمحادثات اليومية.

Q.ما هي الأخطاء الشائعة عند استخدام 'עצמן'؟

من الأخطاء الشائعة هي استخدام 'עצמן' عندما يكون الفاعل غير واضح. تأكد دائمًا من أن الفاعل معروف وموجود في سياق الجملة.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words