החזק — meaning in Arabic: يمسك

hakhazak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for يمسك

החזק

hakhazak

חדשים

khadashim

הלוחות

halukhot

שרו

sharu

באיים

be'iyim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

غير رسمي شائع

Usage

تستخدم الكلمة 'החזק' في المحادثات اليومية عندما يريد المتحدث أن يشجع شخصاً آخر على التمسك بشيء ما، سواء كان ذلك في سياق عاطفي مثل دعم صديق في وقت صعب، أو في سياق عملي مثل إرشاد زميل في العمل. على سبيل المثال، عندما يتحدث شخص مع صديقه عن تحديات الحياة، قد يقول له: 'החזק, אתה יכול להתמודד עם זה!'

Synonyms & nuances

'החזק' يشبه كلمة 'להחזיק' ولكن الفرق يكمن في أن 'להחזיק' تشير بشكل أكثر وضوحًا إلى الفعل المادي للإمساك بشيء. بينما 'החזק' تحمل طابعاً عاطفياً أكثر، حيث تدل على الدعم والتحفيز للتمسك بالأمل أو القيم.

Culture

تعود كلمة 'החזק' إلى الجذر العبري 'ח-ז-ק' الذي يعني القوة أو الثبات. في الثقافة الإسرائيلية، تُعتبر هذه الكلمة رمزًا للتشجيع والدعم، وغالبًا ما تستخدم في الأغاني والمناسبات العامة. كما أن لها جذور في التراث اليهودي، حيث يتم استخدامها في سياقات دينية لإعطاء القوة والأمل.

FAQ

Q.كيف يمكنني استخدام كلمة 'החזק' في جملة؟

يمكنك استخدام 'החזק' في جمل مثل: 'החזק את היד שלי' والتي تعني 'امسك بيدي'.

Q.ما الفرق بين 'החזק' و'להחזיק'؟

'החזק' تُستخدم للتعبير عن الدعم العاطفي والترغيب، بينما 'להחזיק' تشير بشكل أساسي إلى الفعل المادي للإمساك بشيء.

Q.هل يمكن استخدام كلمة 'החזק' في السياقات الرسمية؟

'החזק' عادةً ما تكون غير رسمية، لذلك من الأفضل استخدامها في المحادثات اليومية أو بين الأصدقاء، وليس في السياقات الرسمية.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words