I'm learning
עברית
העקירה — meaning in Arabic: النزوح
ha'akira · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
النزوح
ממוצע
memutsa
העקירה
ha'akira
החלבון
hakhelbon
הלאומית
hale'umit
במשחק
bamis'khak
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
اللغة العبرية تستخدم كلمة "העקירה" في سياقات تتعلق بالنزوح أو التهجير. على سبيل المثال، قد تُستخدم في الحديث عن الأشخاص الذين انتقلوا من مناطقهم الأصلية بسبب النزاعات أو الكوارث الطبيعية، مثل الحديث عن العائلات التي اضطرت للانتقال بعد الحرب.
Synonyms & nuances
قد يعتبر البعض أن كلمة "גירוש" (جيروش) تعني الطرد، بينما "העקירה" تشير بشكل أعمق إلى مفهوم النزوح نتيجة لظروف قاسية. لذا، تستخدم "העקירה" عندما تركز على التهجير القسري، وليس فقط الطرد.
Culture
كلمة "העקירה" تأتي من الجذر العبري "ע-ק-ר" الذي يعني الإزالة أو التحريك. وقد استخدمت الكلمة في الكثير من السياقات التاريخية، بما في ذلك التهجير الجماعي خلال الحروب، مما يجعلها تعبر عن مشاعر الفقدان والانتقال.
FAQ
