Definition
▶
מאידך
me'idach
מאידך היא מילה שמשמעה 'על הצד השני' או 'מנגד', והיא משמשת לעיתים קרובות לצורך הצגה של נקודת מבט אחרת.
مايدخ هي كلمة تعني 'على الجانب الآخر' أو 'من جهة أخرى'، وتستخدم غالبًا لتقديم وجهة نظر مختلفة.
▶
הוא רוצה ללכת למסיבה, מאידך, הוא צריך ללמוד למבחן.
Hu rotze lelekhet le-mesiba, me'idach, hu tsarikh lilmod le-mivhan.
هو يريد الذهاب إلى الحفلة، من جهة أخرى، يجب عليه الدراسة للاختبار.
▶
המסלול הזה יפה, מאידך, הוא גם מאוד קשה.
Ha-maslul hazeh yafe, me'idach, hu gam me'od kashe.
هذا المسار جميل، من جهة أخرى، هو أيضًا صعب جدًا.
▶
הם רוצים לבנות בית חדש, מאידך, הם צריכים לחסוך כסף.
Hem rotzim livnot bayit chadash, me'idach, hem tsrikhim lehasok kesef.
هم يريدون بناء منزل جديد، من جهة أخرى، يجب عليهم ادخار المال.