I'm learning
עברית
לזכר — meaning in Arabic: إحياءً لذكرى
lezakhar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
إحياءً لذكرى
הקלפי
hakalpi
משפטים
mishpatim
המופע
hamofa
לזכר
lezakhar
השתלטות
hishtaltut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
رسمي
شائع
Usage
يستخدم المتحدثون باللغة العبرية كلمة 'לזכר' في سياقات متعددة، خاصة خلال المناسبات التذكارية أو في الحديث عن الأشخاص الذين فقدوا. على سبيل المثال، قد تُستخدم في إعلانات حول إحياء ذكرى أحد الأصدقاء أو الأقارب الذين توفوا، أو في الخطابات الرسمية التي تحتفل بالذكريات الوطنية.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'זכרון' (ذكرى) كبديل، لكنها أكثر عمومية وتستخدم للإشارة إلى الذكريات بشكل عام. في حين أن 'לזכר' تركز على فعل إحياء الذكرى، مما يجعلها أكثر مناسبة للمناسبات التذكارية المحددة.
Culture
كلمة 'לזכר' تدل على أهمية الذكرى في الثقافة الإسرائيلية، حيث تُعتبر إحياء الذكرى جزءًا أساسيًا من تعزيز الهوية الجماعية. بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم هذا المصطلح في سياقات دينية، خاصة خلال الأعياد أو المناسبات التذكارية التي تكرّم الموتى وتُبرز أهمية الذاكرة في الحياة اليومية.
FAQ
