Definition
▶
וכמעט
uk'maat
המילה 'וכמעט' משמשת לתיאור מצב שבו משהו קרוב מאוד להתרחש, אך לא לגמרי.
تستخدم الكلمة 'وكأن' لوصف حالة يكون فيها شيء قريب جداً من الحدوث، لكنه ليس تماماً.
▶
הגעתי לכאן וכמעט פגשתי אותך.
Hegati lekan u'k'maat pagashti otcha.
وصلت إلى هنا وكدت ألقاك.
▶
המשחק היה קשה, וכמעט ניצחנו.
Ha'mis'chak haya kashé, u'k'maat nitsachnu.
كانت المباراة صعبة، وكدنا ننتصر.
▶
הסיום היה מושלם, וכמעט לא היו בעיות.
Hasiyum haya mushlam, u'k'maat lo hayu be'ayot.
كانت النهاية مثالية، وكدنا لا توجد مشاكل.