I'm learning
עברית
לערך — meaning in Arabic: تقريبًا
le'erekh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
تقريبًا
שמטרתה
shematrata
שריד
sarid
סבלה
savla
הפסל
hapesel
לערך
le'erekh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'לערך' في السياقات اليومية عندما يتحدثون عن تقديرات أو كميات تقريبية، مثل ذكر تكلفة شيء ما أو تقدير الزمن. على سبيل المثال، قد يقول شخصٌ ما: 'سأصل إلى المنزل בערך الساعة السادسة' أي 'سأصل إلى المنزل تقريبًا في الساعة السادسة'.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمات مثل 'בערך' أو 'כמעט' كمرادفات لكلمة 'לערך'، ولكن 'לערך' تُستخدم بشكل أكثر دقة في سياقات تشير إلى تقديرات كمية، بينما 'כמעט' تعني 'تقريبًا' بشكل عام وقد تُستخدم في سياقات مختلفة.
Culture
تعود كلمة 'לערך' إلى الجذور العبرية القديمة، حيث كانت تستخدم لوصف الأشياء بطريقة غير دقيقة ولكن تقريبية. في الثقافة الإسرائيلية، تعتبر هذه الكلمة مهمة في حياتهم اليومية، فالكثير من المحادثات تعتمد على التقديرات، مما يعكس طبيعة الحياة السريعة والرغبة في الوصول إلى نتائج سريعة.
FAQ
