I'm learning
עברית
לרוח — meaning in Arabic: إلى الريح
leru'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
إلى الريح
זקוף
zakuf
לקבוצה
lakvutsa
השריר
hashrir
לרוח
leru'akh
התקדמו
hitkadmu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
غير رسمي
شائع
Usage
يستخدم المتحدثون باللغة العبرية كلمة 'לרוח' عندما يتحدثون عن حالة من عدم التركيز أو عندما يكون شخص ما غير مهتم بموقف ما. على سبيل المثال، يمكن استخدامها في محادثة غير رسمية بين الأصدقاء عندما يتحدث أحدهم عن كيفية تجاهله لمحادثة مملة.
Synonyms & nuances
يمكن أن تتشابه كلمة 'לרוח' مع كلمة 'להתנתק' (التي تعني 'الانفصال' أو 'التوقف عن التركيز')، ولكن 'לרוח' تعتبر أكثر خفة وتعبر عن حالة من الاستغراق الذهني، بينما 'להתנתק' تحمل دلالة أقوى على الانفصال عن الوضع الراهن.
Culture
تأتي كلمة 'לרוח' من الجذر العبري 'רוח' والذي يعني 'ريح' أو 'روح'. في الثقافة الإسرائيلية، تُستخدم هذه الكلمة للتعبير عن حالة ذهنية معينة، وهي تشير إلى انشغال الذهن بمكان آخر بعيد عن الواقع. مما يجعلها تعكس جوانب من عدم التركيز التي يمكن أن تواجه الأفراد في حياتهم اليومية.
FAQ
