Definition
▶
בדיעבד
b'diavad
המונח 'בדיעבד' מתייחס למצב שבו מתבצעת הערכה או החלטה לאחר שהאירועים כבר התרחשו.
المصطلح 'بدياعبد' يشير إلى حالة يتم فيها تقييم أو اتخاذ قرار بعد أن حدثت الأحداث بالفعل.
▶
בדיעבד, אני רואה שההחלטה שלי הייתה שגויה.
b'diavad, ani ro'eh sheha'chaklata sheli hayta sheguya.
في وقت لاحق، أرى أن قراري كان خاطئًا.
▶
בדיעבד, אם הייתי פועל אחרת, הדברים היו שונים.
b'diavad, im hayiti po'el aheret, hadvarim hayu shonim.
في وقت لاحق، لو كنت قد تصرفت بشكل مختلف، كانت الأمور ستختلف.
▶
אנחנו מבינים בדיעבד שהיו סימנים מוקדמים לחוסר הצלחה.
anachnu mevinim b'diavad shehayu simanim mukdanim le'choser hatzlacha.
نحن نفهم في وقت لاحق أن كانت هناك علامات مبكرة على عدم النجاح.