I'm learning
עברית
בדיעבד — meaning in Arabic: في وقت لاحق
bedi'avad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
في وقت لاحق
בדיעבד
bedi'avad
מפנה
mifne
התאוריות
hate'oryot
אוטומטי
otomati
היושב
hayoshev
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم المتحدثون باللغة العبرية كلمة 'בדיעבד' في سياقات تتعلق بالمواقف التي يتم فيها تقييم الأحداث بعد حدوثها. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما بعد تجربة غير ناجحة: 'בדיעבד, كان يجب أن أختار خيارًا آخر'، مما يعني أنه بعد التفكير في الأمر، يعتقد أنه كان يجب اتخاذ قرار مختلف.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمات مثل 'אחר כך' (آچر كاخ) للإشارة إلى الأحداث التي وقعت بعد شيء معين. ومع ذلك، تشير 'בדיעבד' إلى تقييم ما حدث بعد وقوعه، مما يضيف عمقًا فلسفيًا إلى المعنى.
Culture
تعود جذور كلمة 'בדיעבד' إلى اللغة العبرية القديمة، حيث تعني حرفيًا 'في الخلفي' أو 'بعد العملية'. تُستخدم في الأدب والتاريخ لتقييم القرارات التي اتخذت في الماضي، مما يعكس النظرة العبرية للتعلم من التجارب.
FAQ
