I'm learning
עברית
הזקנה — meaning in Arabic: المرأة العجوز
hazikna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
المرأة العجوز
החברה
hakhavera
בראשה
berosha
בדעתי
beda'ati
הורדים
havradim
הזקנה
hazikna
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائعة
Usage
تستخدم كلمة 'הזקנה' في المحادثات اليومية لوصف امرأة مسنّة، وغالبًا ما يتم استخدامها في سياقات عائلية أو اجتماعية، مثل الحديث عن الجدة أو جارة مسنّة. يمكن أن تظهر أيضًا في الأدب أو القصص لتجسيد شخصية عتيقة حكيمة.
Synonyms & nuances
تُعتبر كلمة 'הזקנה' أكثر رسمية ووقارًا من كلمة 'סבתא' (سبتا) التي تعني 'جدة'. بينما تشير 'סבתא' عادةً إلى الجدات بشكل عام، تُركز 'הזקנה' على الصفات الدالة على الكبر في السن.
Culture
تعود جذور كلمة 'הזקנה' إلى العبرية القديمة، حيث كانت تُستخدم للإشارة إلى الحكمة والتجربة التي تأتي مع التقدم في العمر. في الثقافة الإسرائيلية، تُعتبر النساء المسنّات رمزًا للخبرة، وغالبًا ما يُنظر إليهن على أنهن حاميات للتقاليد والقصص القديمة.
FAQ
