I'm learning
עברית
ההורים — meaning in Arabic: الوالدين
hahorim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
الوالدين
יורשו
yorsho
ההורים
hahorim
יוצאות
yots'ot
הסוג
hasug
בערב
ba'erev
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
يستخدم الناطقون باللغة العبرية كلمة 'ההורים' في سياقات متعددة تشمل الحديث عن العائلة، مثل عند التحدث عن عطلة مدرسية أو عند مناقشة واجبات الأطفال. على سبيل المثال، قد يقولون: 'ההורים צריכים לעזור לילדים עם שיעורי הבית' بمعنى 'يجب على الوالدين مساعدة الأطفال في الواجبات المدرسية'.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'המאב והאם' (الأب والأم) كمرادف، لكن 'ההורים' أكثر شمولية، حيث يمكن أن تشير إلى الوالدين البيولوجيين أو بالتبني. تُستخدم 'ההורים' عند الإشارة إلى كيان الوالدين بشكل عام بينما يُستخدم المصطلح الآخر عند الحاجة إلى تحديد الأدوار بشكل أوضح.
Culture
كلمة 'ההורים' تأتي من الجذر العبري 'הוּר' الذي يعني 'أن يجلب'، مما يدل على الدور الأساسي للوالدين في إحضار الأبناء إلى الحياة ورعايتهم. في الثقافة الإسرائيلية، يُعتبر دور الوالدين محورياً، حيث تُعقد العديد من المناسبات الاجتماعية لتمجيد العائلة ومن ضمنها الوالدين.
FAQ
