I'm learning
עברית
צרות — meaning in Arabic: ضيق
tsarot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ضيق
השירות
hasherut
הכותב
hakotev
טיפול
tipul
להתעסק
lehit'asek
צרות
tsarot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
تستخدم كلمة 'צרות' في السياقات اليومية عند الحديث عن المشكلات أو الصعوبات التي يواجهها الأفراد. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما 'אני עובר צרות בעבודה' (أواجه مشاكل في العمل) أو 'יש לי צרות עם המכונית שלי' (لدي مشاكل مع سيارتي)، مما يعكس تجاربهم الشخصية.
Synonyms & nuances
تشبه كلمة 'צרות' كلمات مثل 'בעיות' (مشكلات) و'קושי' (صعوبة)، لكن 'צרות' تحمل دلالة أكثر سلبية، فتستخدم عادة للتعبير عن الأوقات الصعبة بشكل أقوى. يمكن استخدام 'בעיות' في سياقات أكثر حيادية.
Culture
تعود كلمة 'צרות' إلى الجذر العبري 'צר' الذي يعني الضيق أو الصعوبة. في الثقافة الإسرائيلية، تستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الأغاني والأدب، حيث تعبر عن التحديات التي يواجهها الأفراد في حياتهم اليومية. هناك أيضًا تعبير شائع يقول 'צרות בצרורות' والذي يعني المشاكل تتوالى.
FAQ
