Definition
▶
אולטימטום
ultimatum
אולטימטום הוא דרישה סופית שניתנת לצד השני, כאשר אי-עמידה בדרישה תגרור תוצאות חמורות.
الإنذار النهائي هو مطلب نهائي يتم تقديمه للطرف الآخر، حيث إن عدم الامتثال للمطلب سيؤدي إلى عواقب وخيمة.
▶
המנהל נתן לעובד אולטימטום: אם הוא לא יסיים את הפרויקט היום, הוא יפוטר.
Hamenahhal natan le'oved ultimat'um: im hu lo yass'im et hapro'yekt hayom, hu yipoter.
أعطى المدير الموظف إنذارًا نهائيًا: إذا لم ينهي المشروع اليوم، فسوف يتم فصله.
▶
המדינה הציבה אולטימטום ליריבתה: או שתסכים להסכם או שתתחיל מלחמה.
Hamedinah tzeva ultimat'um le'yarivatah: o shetaskim leheskem o shetakhil milchamah.
وضعت الدولة إنذارًا نهائيًا لمنافستها: إما أن توافق على الاتفاق أو ستبدأ الحرب.
▶
החברה שלחה אולטימטום לספק: אם לא יספקו את הסחורה בזמן, הם יאבדו את החוזה.
Hachevrah shalcha ultimat'um lasapak: im lo yaspeku et has'horah bazman, hem ya'ab'du et hachozé.
أرسلت الشركة إنذارًا نهائيًا للمورد: إذا لم يوردوا البضائع في الوقت المحدد، فسوف يفقدون العقد.