I'm learning
עברית
בפעולה — meaning in Arabic: في العمل
bif'ula · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
في العمل
המשרד
hamisrad
שפת
sfat
בפעולה
bif'ula
ברבות
birvot
לברוח
livro'akh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
تستخدم الكلمة 'בפעולה' بشكل شائع في السياقات العملية والتجارية، حيث تشير إلى حالة النشاط أو التنفيذ. على سبيل المثال، قد تسمعها في اجتماع عندما يتحدث أحدهم عن مشروع قيد التنفيذ أو خطة عمل جديدة.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمات مثل 'פעולה' أو 'מעשה' كبدائل، ولكن 'בפעולה' تعبر بشكل خاص عن الحالة الحالية للفعل أو النشاط. تفضل استخدام 'בפעולה' حينما تريد التأكيد على أن الشيء يحدث بالفعل في الوقت الراهن.
Culture
تشير كلمة 'בפעולה' إلى النشاط والحركة، وهي مأخوذة من جذر الفعل 'פעל' الذي يعني العمل أو الفعل. في الثقافة العبرية، تعكس هذه الكلمة قيمة العمل الجاد والمبادرة، مما يجعلها تعكس جزءًا من الهوية الإسرائيلية التي تركز على الإنجاز والتطوير.
FAQ
