Definition
▶
בתרגום
batar'gum
בתרגום הוא מונח שמתאר את הפעולה של העברת טקסט משפה אחת לשפה אחרת.
في الترجمة هو مصطلح يصف عملية نقل نص من لغة إلى أخرى.
▶
אני עוסק בתרגום של ספרים מעברית לערבית.
ani osekh batar'gum shel sfarim me'ivrit le'aravit.
أنا أعمل في ترجمة الكتب من العبرية إلى العربية.
▶
בתרגום מדויק, המסר נשמר בצורה הטובה ביותר.
batar'gum me'duyak, hamesser nishmar b'tzura hatova beyoter.
في الترجمة الدقيقة، يتم الحفاظ على الرسالة بأفضل شكل.
▶
לפעמים בתרגום יש לא רק לשמור על המשמעות אלא גם על הסגנון.
lefamim batar'gum yesh lo rak lishmor al hamashma'ut ela gam al hasignon.
أحيانًا في الترجمة يجب عدم الحفاظ فقط على المعنى ولكن أيضًا على الأسلوب.