שהרי — meaning in Arabic: بعد كل ذلك

Definition

▶ שהרי she'arei

שהרי היא מילה שמשמעותה 'אחרי הכל', כלומר כאשר רוצים להדגיש שהטענה או המצב המדובר הוא נכון או קיים למרות כל הסיבות או התנאים האפשריים.

إن كلمة 'שהרי' تعني 'بعد كل ذلك'، أي عندما نريد التأكيد على أن البيان أو الحالة المعنية صحيحة أو موجودة على الرغم من جميع الأسباب أو الشروط المحتملة.

▶ אני לא יכול לבוא למסיבה, שהרי יש לי מבחן מחר.

ani lo yachol lavo la-mesiba, she'arei yesh li mivhan machar.

لا يمكنني حضور الحفلة، بعد كل ذلك لدي امتحان غداً.

▶ היא לא רוצה לאכול עוגה, שהרי היא דואגת לבריאות שלה.

hi lo rotza le'ekhol uga, she'arei hi do'aget le-bri'ut shela.

هي لا تريد تناول الكعكة، بعد كل ذلك تهتم بصحتها.

▶ הוא לא יוכל לצאת היום, שהרי הוא חולה.

hu lo yuchal latzet hayom, she'arei hu chole.

لا يستطيع الخروج اليوم، بعد كل ذلك هو مريض.