I'm learning
עברית
מכוח — meaning in Arabic: بفضل
miko'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
بفضل
סבו
savu
הלחות
halakhut
ספיר
sapir
בלעדי
bil'adai
מכוח
miko'akh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'מכוח' في سياقات رسمية وغير رسمية، خاصة عند مناقشة الحقوق أو الممتلكات. على سبيل المثال، قد تُستخدم في المحادثات القانونية عندما يتعلق الأمر بحقوق الملكية أو كأداة لوصف كيفية الحصول على شيء ما بفضل قوة معينة.
Synonyms & nuances
تُعتبر كلمة 'מכוח' مرادفاً لكلمات مثل 'בזכות' التي تعني 'بفضل' أيضًا. ومع ذلك، يُفضل استخدام 'מכוח' في الحالات التي تتعلق بالسلطة أو القوة، بينما يركز 'בזכות' أكثر على الفضل أو المزايا الشخصية.
Culture
تعود جذور كلمة 'מכוח' إلى كلمة 'כוח' التي تعني القوة أو السلطة في العبرية. تعكس هذه الكلمة التداخل بين القوة والحق، حيث يُنظر إليها على أنها تعبير عن القوة التي تمنح الأفراد حقوقاً معينة. كان لهذه الكلمة أهمية تاريخية في سياق التغيرات القانونية والاجتماعية في إسرائيل.
FAQ
