אימץ — meaning in Arabic: مُتَبنى

imets · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for مُتَبنى

היורשה

hayurshe

לערך

le'erekh

האיזון

ha'izun

למקדש

lamikdash

אימץ

imets

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

تستخدم الكلمة 'אימץ' بشكل شائع عند الحديث عن الأطفال المتبنين في العائلات أو عند مناقشة القضايا الاجتماعية المتعلقة بالأسرة. كما يمكن أن تُستخدم في سياقات قانونية، مثل إجراءات التبني، حيث يكون هناك حاجة للتأكيد على العلاقة العائلية الجديدة.

Synonyms & nuances

يمكن استخدام الكلمة 'לאמץ' كمرادف لكلمة 'אימץ'، ولكن 'לאמץ' غالباً ما تُستخدم في سياقات غير رسمية، مثل تبني أفكار جديدة أو أساليب حياة. بينما تُعتبر 'אימץ' أكثر رسمية عند الإشارة إلى التبني القانوني أو الأسري.

Culture

تعود جذور الكلمة 'אימץ' إلى اللغة العبرية القديمة، حيث تعني 'احتضان' أو 'قبول' شخص ما كجزء من الأسرة. هذا المفهوم يحمل أهمية كبيرة في الثقافة الإسرائيلية، حيث يتم الاحتفاء بعمليات التبني في المجتمع، ويعتبر المتبنون جزءاً من العائلة بنفس الطريقة التي يعتبر بها الأطفال البيولوجيون.

FAQ

Q.ما معنى كلمة 'אימץ' في العربية؟

تعني كلمة 'אימץ' في العربية 'مُتَبنى'، وتستخدم للإشارة إلى الشخص الذي تم قبوله كجزء من عائلة جديدة.

Q.كيف تُستخدم 'אימץ' في جملة؟

يمكن أن تُستخدم في جملة مثل: 'أحببت فكرة أن أُدعم عائلة أخرى من خلال تبني طفل، فأنا أؤمن بأهمية الحب والتواصل في أي علاقة.'

Q.هل هناك خطأ شائع عند استخدام هذه الكلمة؟

أحد الأخطاء الشائعة هو استخدام الكلمة في سياقات غير مناسبة، مثل استخدام 'אימץ' للإشارة إلى قبول فكرة ما، حيث يُفضل استخدام 'לאמץ' في مثل هذه الحالات.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words