I'm learning
עברית
מפריע — meaning in Arabic: مزعجة
mafri'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
مزعجة
שכונות
shkhunot
לפרוש
lifrosh
לשיקום
lashikum
מפריע
mafri'a
רגע
rega
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
غير رسمي
شائع
Usage
تُستخدم كلمة "מפריע" بشكل شائع في المحادثات اليومية بين الأصدقاء والعائلة عندما يتحدثون عن شيء يسبب الإزعاج أو عدم الراحة. على سبيل المثال، يمكن أن تُستخدم لوصف صوت عالي يُعكر صفو الهدوء في المنزل.
Synonyms & nuances
تشبه كلمة "מפריע" كلمات مثل "מציק" (مُزعج) و"הפרעה" (إزعاج). ولكن "מפריע" تُستخدم بشكل أكثر تحديدًا لوصف شيء يُعكر صفو الهدوء بينما "מציק" تشير أكثر إلى شخص يُزعج الآخرين بشكل مُستمر.
Culture
تعود جذور كلمة "מפריע" إلى الجذر العبري "פרע" الذي يعني "إزعاج" أو "إبطال". في الثقافة الإسرائيلية، تُعتبر هذه الكلمة جزءاً من المحادثات العادية، وغالباً ما تُستخدم لوصف المواقف التي تؤثر على الراحة الشخصية، مثل الضوضاء أو التدخل غير المرغوب فيه في الخصوصية.
FAQ
