I'm learning
עברית
הבחינו — meaning in Arabic: لاحظت
hivkhinu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
لاحظت
מאין
me'ayin
עזיבתו
azivato
הבחינו
hivkhinu
פירושה
perusha
מלכותך
[hod] malkhutkha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
يستخدم المتحدثون بالعبرية كلمة 'הבחינו' في مواقف متنوعة، مثل عند الإشارة إلى ملاحظة شيء معين أو في محادثات تتعلق بالمراقبة. على سبيل المثال، يمكن استخدامها في سياق مناقشة تجربة شخصية تتعلق بملاحظة سلوك معين في مكان العمل أو معرفة تفاصيل جديدة في محيط اجتماعي.
Synonyms & nuances
تُعتبر كلمة 'הבחינו' أكثر رسمية من مرادفاتها مثل 'ראינו' التي تعني 'رأينا'. بينما يُستخدم 'ראינו' في المحادثات العادية، تُستخدم 'הבחינו' عندما يتم التركيز على عملية الملاحظة بشكل أكثر دقة أو تأمل.
Culture
تعود جذور كلمة 'הבחינו' إلى الفعل العبري 'בחינה'، والذي يعني 'الاختبار' أو 'التقييم'. هذا يعكس أهمية الملاحظة والتقييم في الثقافة الإسرائيلية، حيث يُعتبر الملاحظة الدقيقة جزءاً من الحياة اليومية، سواء في المجال الأكاديمي أو في العلاقات الاجتماعية.
FAQ
