I'm learning
עברית
כתובה — meaning in Arabic: كتوبة
ktuva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
كتوبة
כתובה
ktuva
המסורתית
hamasortit
פרש
parash
מכפי
mikfi
לזהות
lezahot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
رسمي
شائعة
Usage
تُستخدم كلمة 'כתובה' في السياقات الرسمية مثل حفلات الزفاف والعقود القانونية في المجتمع الإسرائيلي. غالبًا ما يُشار إليها خلال مراسم الزواج حيث يُقرأ نص العقد أمام الضيوف ويُحفظ كوثيقة هامة.
Synonyms & nuances
يمكن مقارنة 'כתובה' بكلمة 'חוזה' (عقد) لكن 'כתובה' تحمل طابعًا خاصًا بالزواج، بينما 'חוזה' يمكن أن تشير إلى أي نوع من العقود. تستخدم 'כתובה' بشكل حصري في سياق الزواج.
Culture
تعود جذور كلمة 'כתובה' إلى اللغة الآرامية، وقد كانت تُستخدم في المجتمعات اليهودية منذ العصور القديمة. تعتبر العقدة جزءًا أساسيًا من الزواج في التقاليد اليهودية، حيث تحدد حقوق وواجبات الزوجين، مما يجعلها أكثر من مجرد وثيقة قانونية.
FAQ
