מתפרק — meaning in Arabic: إنهار

mitparek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for إنهار

ביקורת

bikoret

הפיזיקאי

hafizikai

לתאוריה

lete'orya

מתפרק

mitparek

מסי

misai

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

محايد شائع

Usage

يستخدم المتحدثون الأصليون كلمة 'מתפרק' في سياقات متعددة مثل الحديث عن العلاقات الشخصية أو التوتر النفسي. على سبيل المثال، يمكن أن تُستخدم لوصف حالة شخص يشعر بأنه منهار عاطفياً بعد تجربة صعبة أو عند الحديث عن مشروع أو خطة تتفكك.

Synonyms & nuances

يمكن مقارنة 'מתפרק' بكلمة 'נשבר' التي تعني 'ينكسر'. الفرق هو أن 'מתפרק' تشير بشكل أكبر إلى الانهيار التدريجي أو التفكك، بينما 'נשבר' تدل على كسر حاد أو فوري. لذلك، تختار 'מתפרק' عندما تريد الإشارة إلى عملية انهيار بطيئة.

Culture

كلمة 'מתפרק' تأتي من الجذر العبري 'פרק' الذي يعني 'الانفصال' أو 'التفكيك'. في الثقافة الإسرائيلية، تُستخدم هذه الكلمة لوصف التحديات التي تواجه الأفراد في الحياة اليومية، مما يعكس مشاعر الفشل والانكسار، وهي جزء مهم من الأدب والشعر العبري.

FAQ

Q.كيف أستخدم كلمة 'מתפרק' في جملة؟

يمكن أن تقول: 'علاقتنا متفككة منذ فترة طويلة' وتعني أن العلاقة في حالة انهيار.

Q.ما الفرق بين 'מתפרק' و'נשבר'؟

كما ذكرت، 'מתפרק' تعني الانهيار التدريجي، بينما 'נשבר' تشير إلى كسر مفاجئ. استخدم الكلمة التي تعبر عن الحالة بشكل أدق.

Q.هل يمكن استخدام كلمة 'מתפרק' بشكل غير رسمي؟

نعم، يمكن استخدامها في المحادثات اليومية، ولكن تأكد من السياق المناسب. فهي محايدة وتناسب المواقف الرسمية وغير الرسمية.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words