I'm learning
עברית
כבעבר — meaning in Arabic: كما كان من قبل
keba'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
كما كان من قبل
כבעבר
keba'avar
תיקונים
tikunim
שאליו
she'elav
מבוגר
mevugar
צמוד
tsamud
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
تستخدم كلمة 'כבעבר' عادةً في المحادثات اليومية بين الناطقين بالعبرية، خصوصًا عند الحديث عن الذكريات أو مقارنة الماضي بالحاضر. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما: 'الحياة كانت أسهل כבעבר'، عند استرجاع ذكريات عن فترة معينة.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'כבעבר' بدلاً من 'כמו פעם'، لكن الفرق يكمن في أن 'כבעבר' تحمل دلالة أكثر رسمية وترتبط غالبًا بالسياقات التاريخية. بينما 'כמו פעם' تُستخدم في السياقات اليومية العادية.
Culture
تعود أصول كلمة 'כבעבר' إلى اللغة العبرية القديمة، حيث كانت تُستخدم للإشارة إلى الأوقات التي كانت فيها الأمور أكثر بساطة. هذا يعكس نظرة المجتمع الإسرائيلي إلى الماضي، حيث يتذكر العديد من الناس أيام الطفولة أو فترات تاريخية معينة باعتبارها أكثر وضوحًا وهدوءًا.
FAQ
