պատիվ — meaning in Arabic: شرف

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for شرف

կարելի

պատիվ

տառ

գարուն

ծնունդ

Skip this question

🎓

Learn Armenian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

يستخدم المتحدثون الأرمنيون كلمة 'պատիվ' في مواقف متعددة، مثل تكريم الأفراد خلال حفلات توزيع الجوائز أو عند الإشارة إلى شرف الخدمة العسكرية. يمكن استخدامها في المحادثات الرسمية وغير الرسمية، حيث يعتبر تبادل المجاملات وحسن النية جزءاً من الثقافة الأرمنية.

Synonyms & nuances

تعتبر كلمة 'պատիվ' أكثر رسمية من كلمة 'արժանապատվություն' التي تعني 'احترام'. تُستخدم 'պատիվ' بشكل خاص للإشارة إلى الشرف الممنوح في سياقات محددة كالاحتفالات أو التكريم، بينما تركز 'արժանապատվություն' على الاحترام الشخصي أو القيمة الذاتية.

Culture

تعود جذور كلمة 'պատիվ' إلى اللغة الأرمنية القديمة، حيث كانت تشير في الأصل إلى الشرف الاجتماعي والمكانة. في الثقافة الأرمنية، يُعتبر الشرف مبدأً أساسياً يُعبر عن الالتزام بالقيم والمبادئ، مما يضيف عمقًا ثقافيًا لكلمة 'پاتيف'.

FAQ

Q.ما معنى كلمة 'պատիվ' بالعربية؟

تعني كلمة 'պատիվ' بالعربية 'شرف'، وتستخدم للدلالة على المكانة أو الاحترام الذي يكتسبه الفرد من أفعاله أو إنجازاته.

Q.كيف أستخدم كلمة 'պատիվ' في جملة باللغة الأرمنية؟

يمكنك استخدام الكلمة في جملة مثل 'Ես մեծ պատիվ ունեմ ծառայելու իմ ժողովրդին' والتي تعني 'أشعر بشرف كبير في خدمة شعبي'.

Q.هل يمكن استخدام 'պատիվ' في محادثات يومية؟

نعم، يمكن استخدام 'պատիվ' في المحادثات اليومية، خاصة عند الإشارة إلى المواقف التي تتطلب الاحترام أو التقدير، لكنها تظل أكثر رسمية من بعض العبارات الأخرى.

Learn armenian with Maspeak →

Armenian Vocabulary