I'm learning
Nederlands
eigenlijk — meaning in Arabic: في الواقع
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
في الواقع
waarachtig
papa
eigenlijk
onderbouwing
avond
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون باللغة الهولندية كلمة 'eigenlijk' في محادثاتهم اليومية عندما يرغبون في توضيح أو تصحيح شيء ما. على سبيل المثال، قد يقول شخص: 'Ik wilde eigenlijk naar het feestje gaan, maar ik had geen tijd' (كنت في الواقع أريد الذهاب إلى الحفلة، لكن لم يكن لديّ وقت). تُستخدم هذه الكلمة أيضًا في المناقشات غير الرسمية لإضافة لمسة من الحقيقة أو الجدية.
Synonyms & nuances
يمكن أن تُستخدم كلمة 'eigenlijk' بشكل مشابه لكلمات مثل 'werkelijk' (بالفعل) أو 'feitelijk' (فعلياً)، ولكن 'eigenlijk' تحمل طابعًا أكثر شخصية وتستخدم غالبًا عند الرغبة في توضيح موقف أو مشاعر.
Culture
كلمة 'eigenlijk' تأتي من الكلمة الهولندية القديمة 'eigen', والتي تعني 'خاص' أو 'خاص بي'. على مر الزمن، تطورت لتصبح تعبيرًا شائعًا لإضافة توضيح أو للدلالة على أن شيئًا ما مختلف عما قد يُعتقد. في الثقافة الهولندية، تُعتبر هذه الكلمة وسيلة للتعبير عن الصراحة والشفافية في التواصل.
FAQ
