I'm learning
Nederlands
met de deur in huis vallen — meaning in Arabic: لننتقل مباشرة إلى صلب الموضوع
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
لننتقل مباشرة إلى صلب الموضوع
water
met de deur in huis vallen
beslissen
geloven
onontkoombaar
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون باللغة الهولندية عبارة 'met de deur in huis vallen' عندما يرغبون في الانتقال مباشرة إلى الموضوع دون إضاعة الوقت. على سبيل المثال، قد يستخدمها شخص في اجتماع للعمل عندما يريد أن يبدأ النقاش حول مشروع معين دون مقدمات.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام عبارة 'recht voor zijn raap' كمرادف، ولكن 'met de deur in huis vallen' تُستخدم بشكل أكثر تحديدًا عندما يتعلق الأمر بالبدء في موضوع محادثة مباشرة. الفرق هنا يكمن في التركيز على طريقة الدخول إلى الموضوع بدلاً من صراحة الكلام فقط.
Culture
تعود أصول عبارة 'met de deur in huis vallen' إلى فكرة أن الدخول من الباب مباشرة يعني أنك لا تأخذ الوقت الكافي للتحضيرات والمقدمات. في الثقافة الهولندية، يُعتبر الانتقال مباشرة إلى النقطة علامة على الكفاءة والاحترام للوقت، مما يعكس كيفية تفضيل الهولنديين للتواصل الواضح والمباشر.
FAQ
