Definition
▶
mówić jak do ściany
Mówić jak do ściany oznacza prowadzenie rozmowy z kimś, kto nie reaguje lub nie słucha, co prowadzi do frustracji.
يتحدث إلى جدار من الطوب يعني إجراء محادثة مع شخص لا يستجيب أو لا يستمع، مما يؤدي إلى الإحباط.
▶
Próbowałem wyjaśnić mu sytuację, ale czułem, że mówię jak do ściany.
حاولت أن أشرح له الوضع، لكنني شعرت أنني أتحدث إلى جدار من الطوب.
▶
Rozmawiałem z nią o problemach w pracy, ale ona tylko kiwała głową, jakbym mówił jak do ściany.
تحدثت معها عن مشاكل العمل، لكنها كانت فقط تومئ برأسها، كما لو كنت أتحدث إلى جدار من الطوب.
▶
Kiedy próbujesz przekonać go do zmiany zdania, to jak mówić jak do ściany.
عندما تحاول إقناعه بتغيير رأيه، فهذا مثل التحدث إلى جدار من الطوب.