tanto faz — meaning in Arabic: لا يهم

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for لا يهم

embora

nostalgia

tanto faz

essência

introspectivo

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

غير رسمي شائع

Usage

الكلمة 'tanto faz' تُستخدم بشكل شائع في المحادثات اليومية بين الأصدقاء أو الزملاء، عندما يرغب المتحدث في التعبير عن عدم المبالاة تجاه خيار معين. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما: 'هل تفضل البيتزا أم البرغر؟'، ليجيبه الآخر: 'tanto faz'، مما يدل على أنه لا يهمه أي من الخيارين.

Synonyms & nuances

'tanto faz' تعني 'لا يهم' لكنها تحمل طابعًا غير رسمي أكثر مقارنةً بكلمات مثل 'indiferente' التي تعني أيضًا عدم الاهتمام ولكن بطريقة أكثر رسمية. استخدام 'tanto faz' يُفضل في المحادثات غير الرسمية والأجواء الودية.

Culture

تعود الكلمة 'tanto faz' إلى العصور القديمة في البرتغال، حيث كانت تعبر عن التساهل وعدم الاهتمام. تعكس هذه العبارة جزءًا من الثقافة البرتغالية التي تُقدّر البساطة في العلاقات والتواصل، مما يجعلها شائعة في الحياة اليومية.

FAQ

Q.متى يمكنني استخدام كلمة 'tanto faz'؟

'tanto faz' تُستخدم عندما تريد التعبير عن عدم اهتمامك بخيار معين في محادثة غير رسمية. إنها تعبر عن الاسترخاء وعدم الضغط في اتخاذ القرار.

Q.هل يمكن استخدام 'tanto faz' في المواقف الرسمية؟

من الأفضل تجنب استخدام 'tanto faz' في المواقف الرسمية، إذ يمكن أن تبدو غير مناسبة. في هذه الحالات، يمكن استخدام تعبيرات أكثر رسمية مثل 'não faz diferença'.

Q.هل هناك أخطاء شائعة عند استخدام 'tanto faz'؟

'tanto faz' لا تُستخدم عادةً في الجمل الرسمية أو مع الغرباء. تأكد من استخدام هذه العبارة فقط في المواقف غير الرسمية لتجنب أي سوء فهم.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary