bận rộn — meaning in Arabic: مشغول

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for مشغول

thấu hiểu

bận rộn

trên

khác

tóc

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

غير رسمي شائع

Usage

يستخدم الناطقون باللغة الفيتنامية كلمة 'bận rộn' في مواقف متعددة، مثل عندما يكون الشخص مشغولاً بالعمل أو أثناء التحضير لحفل. على سبيل المثال، يمكن أن تسمعها عندما يقول أحدهم: 'أنا مشغول جداً هذا الأسبوع بسبب مشروعي الجديد.'

Synonyms & nuances

'bận rộn' يُستخدم بشكل خاص للإشارة إلى الانشغال في الأنشطة اليومية، بينما يمكن استخدام كلمة 'không rảnh' للإشارة إلى عدم توفر الوقت، ولكنها قد تكون أقل تعبيرًا عن النشاط.

Culture

تعبير 'bận rộn' يعكس جزءًا من الثقافة الفيتنامية التي تقدر العمل والجدية. تاريخيًا، كان الفيتناميون يميلون إلى العمل بجد لتأمين مستقبلهم، مما أدى إلى استخدام هذا المصطلح بشكل شائع في الحياة اليومية.

FAQ

Q.متى أستخدم كلمة bận rộn في المحادثات؟

يمكن استخدام كلمة 'bận rộn' في المحادثات اليومية عندما تريد التعبير عن أنك مشغول بشيء ما. يمكن استخدامها في السياقات التي تتطلب توضيحًا لحالتك، مثل العمل أو الأنشطة الشخصية.

Q.هل يمكن أن تستخدم bận rộn بشكل رسمي؟

نعم، يمكن استخدام 'bận rộn' في بعض السياقات الرسمية، لكن يُفضل استخدامها في المحادثات غير الرسمية أو بين الأصدقاء والعائلة حيث تُظهر طبيعة الحياة اليومية.

Q.ما الفرق بين bận rộn و忙 (مشتغل) في اللغة الصينية؟

كلمة 'bận rộn' في الفيتنامية تعني مشغول، وتستخدم في نفس السياق كما في اللغة الصينية كلمة '忙'. لكن 'bận rộn' لها دلالات ثقافية تعكس أسلوب الحياة الفيتنامي الأكثر انشغالًا بأنشطة متعددة.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary