I'm learning
አማርኛ
ወርደኝ — meaning in German: Lass mich los.
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Lass mich los.
ትውልድ
ትንቢት
ወርደኝ
እንግዳ
ቢሮ
Skip this question
🎓
Learn Amharic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Das Wort 'ወርደኝ' wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand ungewollt berührt wird oder sich von einer anderen Person befreien möchte. Ein typisches Beispiel könnte eine belebte Marktstraße sein, wo jemand versehentlich angefasst wird und schnell reagiert, um sich wieder freizumachen. Es wird oft in informellen Kontexten eingesetzt, besonders unter Freunden oder in familiären Beziehungen.
Synonyms & nuances
'ወርደኝ' unterscheidet sich von ähnlichen Ausdrücken wie 'አውቅኝ' (lass mich wissen), da es eine stärkere Betonung auf die Notwendigkeit legt, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien. Während 'አውቅኝ' höflicher und weniger konfrontativ ist, vermittelt 'ወርደኝ' ein akutes Bedürfnis nach Distanz.
Culture
In der amharischen Sprache hat das Wort 'ወርደኝ' eine starke emotionale Resonanz, die oft mit dem Wunsch nach persönlichem Raum verbunden ist. Der Ausdruck spiegelt die Bedeutung von persönlicher Integrität und Respekt in der äthiopischen Kultur wider, wo Berührungen in sozialen Interaktionen häufig sind, jedoch auch Grenzen haben sollten. Interessanterweise wird es manchmal auch humorvoll verwendet, wenn jemand nach einem Kuss oder einer Umarmung zurückweicht.
FAQ
