أوَّل — meaning in German: zuerst

awwal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for zuerst

تَحقيق ات

طائِفيّ

ṭā'ifiyy

اِعتِراض

أوَّل

awwal

مَقولة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort أوَّل wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um den Beginn von Ereignissen oder Handlungen zu kennzeichnen. Zum Beispiel sagen Leute: 'أوَّل شيء أفعله كل صباح هو القهوة' (Das erste, was ich jeden Morgen mache, ist Kaffee). Es findet auch Anwendung in formellen Kontexten, wie bei Reden oder Präsentationen, um die Reihenfolge von Argumenten oder Punkten zu betonen.

Synonyms & nuances

Synonyme wie 'الأول' (al-awwal) oder 'البدء' (al-bid’a) können ähnliche Bedeutungen haben, jedoch wird أوَّل oft spezifisch verwendet, um den ersten Platz in einer Reihenfolge zu betonen. Während 'الأول' mehr formal ist, vermittelt أوَّل eine alltägliche, zugängliche Nuance.

Culture

Das Wort أوَّل hat seine Wurzeln im Arabischen und wird oft in literarischen Texten verwendet, um den Beginn von Geschichten oder Ereignissen hervorzuheben. Interessanterweise hat es auch religiöse Bedeutung, da in vielen islamischen Texten der Begriff verwendet wird, um auf die ersten Enthüllungen des Korans zu verweisen, was dem Wort eine tiefere kulturelle Resonanz verleiht.

FAQ

Q.Wie wird أوَّل im Satz verwendet?

أوَّل wird oft am Anfang eines Satzes verwendet, um eine Reihenfolge zu betonen. Zum Beispiel: 'أوَّل ما أفعله هو قراءة القرآن.'

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von أوَّل?

Allgemein ist أوَّل in allen arabischen Dialekten verbreitet, jedoch könnten regionale Variationen in der Aussprache auftreten. In einigen Dialekten könnte auch 'الأول' gebräuchlicher sein.

Q.Wie unterscheidet sich أوَّل von anderen Zeitbegriffen?

Während أوَّل auf den ersten Platz hinweist, beziehen sich andere Begriffe wie 'ثاني' (zweite) oder 'ثالث' (dritte) auf nachfolgende Positionen und haben somit eine andere zeitliche Dimension.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000