Definition
▶
غَيْر أنَّ
ghayr anna
عبارة تستخدم للإشارة إلى شيء يتم تقديمه كاستدراك أو ملاحظة تتعلق بما تم ذكره سابقًا.
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um auf etwas hinzuweisen, das als Nachsatz oder Anmerkung zu dem, was zuvor erwähnt wurde, dient.
▶
غَيْر أنَّ الطقس جميل اليوم، لدينا الكثير من العمل.
ghayr anna al-taqsi jameel al-yawm, ladayna al-katheer min al-‘amal.
Aber das Wetter ist heute schön, wir haben viel zu tun.
▶
غَيْر أنَّ هذا الفيلم رائع، إلا أنَّ الممثلين كانوا ضعفاء.
ghayr anna hadha al-film ra'i' illa anna al-mumathilin kanu da'ifa.
Aber dieser Film ist großartig, nur waren die Schauspieler schwach.
▶
غَيْر أنَّ الدراسة مهمة، يجب أن نأخذ استراحة.
ghayr anna al-dirasa muhimma, yajibu an nakhudh istiraha.
Aber das Lernen ist wichtig, wir sollten eine Pause machen.