بِأُم العين — meaning in German: Mutter des Auges

Definition

▶ بِأُم العين bi'um al-'ayn

بِأُم العين تعني الأم التي تحظى بمكانة خاصة في حياة شخص ما، وغالباً ما تشير إلى الأم الحبيبة أو الغالية.

بِأُم العين bedeutet die Mutter, die einen besonderen Platz im Leben einer Person hat, und bezieht sich oft auf die geliebte oder wertvolle Mutter.

▶ أحب أمي كثيرًا، فهي بِأُم العين بالنسبة لي.

uḥibbu ummi katheeran, fa-hiya bi'um al-'ayn bin-nisbati li.

Ich liebe meine Mutter sehr, denn sie ist die Mutter meines Herzens für mich.

▶ كل ما أفعله في حياتي هو من أجل أن أكون بِأُم العين لها.

kullu ma af'aluhu fi ḥayati huwa min ajli an akuna bi'um al-'ayn laha.

Alles, was ich in meinem Leben tue, ist, um ihr die Mutter meines Herzens zu sein.

▶ عندما أحتاج إلى نصيحة، ألجأ إلى أمي لأنها بِأُم العين.

ʿindama aḥtāju ilā naṣīḥa, al-jā'u ilā ummi li'annahā bi'um al-'ayn.

Wenn ich einen Rat brauche, wende ich mich an meine Mutter, weil sie die Mutter meines Herzens ist.