Definition
▶
بِناء على
bina'an 'ala
عبارة تستخدم للدلالة على أن شيئًا ما يعتمد على شيء آخر.
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um anzuzeigen, dass etwas auf etwas anderem basiert.
▶
بِناء على نتائج الدراسة، قررنا تغيير الخطة.
bina'an 'ala nata'ij al-dirasa, qararna taghyir al-khutta.
Basierend auf den Ergebnissen der Studie haben wir beschlossen, den Plan zu ändern.
▶
بِناء على توصيات المعلم، يجب على الطلاب الدراسة بجد.
bina'an 'ala tawsiyaat al-mu'allim, yajibu 'ala al-tullab al-dirasa bi-jidd.
Basierend auf den Empfehlungen des Lehrers sollten die Schüler fleißig lernen.
▶
بِناء على المعلومات المتاحة، سنقوم بتقديم عرض أفضل.
bina'an 'ala al-ma'lumat al-mutaaha, sanqoom bi-taqdeem 'ard afdal.
Basierend auf den verfügbaren Informationen werden wir ein besseres Angebot machen.