Definition
▶
خَظ، خُظوظ
khudhudh, khudhudh
خَظ، خُظوظ تعني اليقظة أو الشعور بالسعادة بعد تجربة محرجة.
خَظ، خُظوظ bedeutet Erwachen oder das Gefühl des Glücks nach einer peinlichen Erfahrung.
▶
شعرت بالخَظ عندما رأيت صديقي القديم بعد سنوات.
sha'artu bil-khudhudh 'indama ra'aytu sadiqi al-qadeem ba'd sanawat.
Ich fühlte mich erweckt, als ich meinen alten Freund nach Jahren sah.
▶
كان الموقف محرجًا، لكنني شعرت بالخَظ بعد أن ضحكنا جميعًا.
kan al-mawqif muhrijan, lakinani sha'artu bil-khudhudh ba'd an dahikna jami'an.
Die Situation war peinlich, aber ich fühlte mich glücklich, nachdem wir alle gelacht hatten.
▶
بعد تلك التجربة المحرجة، أحسست بالخَظ في قلبي.
ba'd tilka al-tajribah al-muhrijah, ahsastu bil-khudhudh fi qalbi.
Nach dieser peinlichen Erfahrung fühlte ich mich glücklich in meinem Herzen.