وَقَفَ، يَقِفُ — meaning in German: Stoppen Sie, stehen Sie

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Stoppen Sie, stehen Sie

وَقَفَ، يَقِفُ

مَتين

كَفّ

مُستَطاع

ِحًسًب/بِحًسًبِ/على حًسًب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort وَقَفَ, يَقِفُ wird häufig verwendet, wenn jemand an einer Straßenecke aufgefordert wird, stehen zu bleiben oder bei einer Verkehrsanzeige. Es kann auch in alltäglichen Gesprächen verwendet werden, wenn jemand angehalten oder zum Nachdenken angehalten werden soll.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter ist das Wort تَوَقَّفَ (tawwaqafa), das mehr das Anhalten oder Pause machen betont. Während وَقَفَ oft in alltäglichen Konversationen verwendet wird, könnte تَوَقَّفَ in einem formelleren Kontext oder in Bezug auf eine bewusste Entscheidung zum Anhalten gebraucht werden.

Culture

Das Wort وَقَفَ stammt von der Wurzel و-ق-ف (w-q-f), die die Idee des Stehens oder Haltens impliziert. In der arabischen Kultur wird das Stehenbleiben oft mit Respekt verbunden, insbesondere in Bezug auf ältere Personen oder Autoritätspersonen. Ein interessantes Beispiel ist die Tradition, bei bestimmten Anlässen, wie Hochzeiten oder Begrüßungen, für einen Moment stillzustehen.

FAQ

Q.Wie benutze ich وَقَفَ in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'وَقَفَ السائق عند الإشارة الحمراء' (Der Fahrer hielt an der roten Ampel an). Das zeigt die korrekte Anwendung im Alltag.

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von وَقَفَ?

Ja, in verschiedenen arabischen Ländern kann die Verwendung des Wortes leicht variieren. In einigen Regionen wird es stärker mit der Idee des Stehenbleibens verbunden, während es in anderen flexibler verwendet wird.

Q.Was ist der Unterschied zwischen وَقَفَ und جَمَعَ?

Während وَقَفَ für das Stehen oder Anhalten steht, bedeutet جَمَعَ 'sammeln' oder 'versammeln'. Der Kontext ist hier entscheidend, um das richtige Wort zu wählen.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000