عَودة — meaning in German: Zurück

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Zurück

عَودة

تَجاوُزات

اِختِراق

سِلَع

طَرَف، أطراف

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort عَودة wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, an einen früheren Ort zurückzukehren oder eine Entscheidung rückgängig zu machen. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Nach dem Urlaub machen wir eine عَودة zur Schule.' Es findet auch Verwendung in formellen Kontexten, wenn man über Rückkehr in die Heimat oder kulturelle Traditionen spricht.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter von عَودة ist das Wort رجوع (rujūʿ), das ebenfalls Rückkehr bedeutet. Während عَودة oft eine physische Rückkehr beschreibt, kann رجوع auch auf das Zurückkehren zu einem früheren Zustand oder einer Entscheidung hinweisen. Daher wählt man عَودة, wenn es um eine konkrete Rückkehr geht.

Culture

Das Wort عَودة hat seine Wurzeln im arabischen Begriff für Rückkehr und ist eng mit der Idee der Heimat verbunden. In vielen arabischen Ländern wird die Rückkehr zu den Wurzeln, sei es nach einem Auslandsaufenthalt oder in die eigene Stadt, als sehr bedeutsam angesehen. Diese kulturelle Bedeutung spiegelt sich auch in verschiedenen Liedern und Gedichten wider, die oft von der Sehnsucht nach der Heimat handeln.

FAQ

Q.Wie benutzt man عَودة im Satz?

Man könnte sagen: 'Ich plane meine عَودة nach Deutschland nächsten Monat.', was bedeutet, dass man seine Rückkehr plant. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um sowohl physische als auch metaphorische Rückkehr zu beschreiben.

Q.Gibt es einen Unterschied zwischen عَودة und zurück?

Ja, عَودة bezieht sich speziell auf die Rückkehr an einen bestimmten Ort oder zu einem bestimmten Zustand, während 'zurück' im Deutschen vielseitiger verwendet werden kann. 'Zurück' kann auch figurativ verwendet werden, während عَودة meist wörtlich verstanden wird.

Q.Ist عَودة ein formelles oder informelles Wort?

عَودة ist neutral und kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. Es ist gebräuchlich in alltäglichen Gesprächen und eignet sich auch für schriftliche Texte oder offizielle Anlässe.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000