I'm learning
العربية
شَهِدَ، يَشهَدُ، الشَّهادة — meaning in German: Zeugnis geben, Zeugnis ablegen, Zeugnis ablegen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Zeugnis geben, Zeugnis ablegen, Zeugnis ablegen
اِنفِصال
جَلسة، جَلَسات
شَهِدَ، يَشهَدُ، الشَّهادة
أرحَم
مَوْسِم، مَواسِم
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das arabische Wort شَهِدَ wird häufig in rechtlichen und religiösen Kontexten verwendet, beispielsweise wenn jemand eine Aussage vor Gericht macht oder Zeugnis über seinen Glauben ablegt. In alltäglichen Gesprächen kann es auch genutzt werden, um zu betonen, dass jemand etwas aus eigener Erfahrung bezeugen kann.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter des Wortes ist دَلَّ، يُدَلُّ (dalla, yudallu), was 'hinweisen' bedeutet. Während شَهِدَ auf das aktive Bezeugen einer Situation hinweist, impliziert دَلَّ mehr das Geben von Indizien oder Hinweisen ohne die direkte persönliche Erfahrung.
Culture
Das Wort شَهِدَ hat eine tief verwurzelte kulturelle Bedeutung im Islam, da es auch mit dem Konzept des Zeugnisses für den Glauben verbunden ist. Historisch gesehen wird das Zeugnis (الشَّهادة) als eines der fünf Säulen des Islam betrachtet, was seine Bedeutung unterstreicht und die Verbindung zwischen dem Individuum und der Gemeinschaft symbolisiert.
FAQ
