I'm learning
العربية
نَقْل — meaning in German: Übertragen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Übertragen
زَعَمَ، يَزعَمُ، الزَّعْم
لَوْ لا
law la
شَجاعة
نَقْل
لِأنْ
li'anna
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort نَقْل wird häufig in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in rechtlichen und administrativen Gesprächen, wenn es um den Transfer von Eigentum oder Informationen geht. Zum Beispiel könnte ein Anwalt über den نَقْل von Dokumenten zwischen Gerichten sprechen oder in einem geschäftlichen Umfeld, wenn es um den نَقْل von Daten zwischen verschiedenen Abteilungen geht.
Synonyms & nuances
Ein naher Synonym ist تحويل, das ebenfalls 'Transfer' bedeutet, jedoch oft in einem informelleren Kontext verwendet wird, wie zum Beispiel bei Geldüberweisungen. نَقْل wird bevorzugt, wenn es um offizielle oder rechtliche Transfers geht, während تحويل eher im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommt.
Culture
Das arabische Wort نَقْل hat seine Wurzeln im Verb نَقَلَ, was so viel bedeutet wie 'übertragen' oder 'verlegen'. In der arabischen Kultur spielt der Begriff eine wichtige Rolle, da Wissen und Informationen traditionell durch mündliche Überlieferungen und schriftliche Dokumente übertragen werden. Der Begriff wird auch häufig in der Musikkultur verwendet, wenn es darum geht, Melodien oder Rhythmen von einer Generation zur nächsten zu übertragen.
FAQ
