Definition
▶
أثَر، آثار
al-ʾathar, ʾāthār
الأثر هو النتيجة أو التأثير الذي ينتج عن فعل معين، ويمكن أن يشير إلى آثار معينة تتركها الأحداث أو الأفعال.
Der Effekt ist das Ergebnis oder die Auswirkung, die aus einer bestimmten Handlung resultiert, und kann sich auf bestimmte Spuren beziehen, die Ereignisse oder Handlungen hinterlassen.
▶
تأثير الأثر البيئي على الصحة العامة ملحوظ.
taʾthīr al-ʾathar al-bīʾī ʿalā al-ṣiḥḥa al-ʿāmma malḥūẓ.
Die Auswirkungen des Umwelteinflusses auf die öffentliche Gesundheit sind deutlich.
▶
ترك الحدث آثاراً عميقة في المجتمع.
tarka al-ḥadath ʾāthāran ʿamīqatan fī al-mujtamaʿ.
Das Ereignis hinterließ tiefgreifende Spuren in der Gesellschaft.
▶
تظهر الآثار التاريخية في المعمار القديم.
tuẓhir al-ʾāthār al-tārīkhiyya fī al-miʿmār al-qadīm.
Die historischen Spuren zeigen sich in der alten Architektur.