I'm learning
العربية
ضِمنَ — meaning in German: innerhalb
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
innerhalb
ضِمنَ
ظُلْم
هاوية
مِصداقيّة
تَصنيف
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort ضِمنَ wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, etwas innerhalb einer bestimmten Grenze oder eines Rahmens zu beschreiben. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'ضِمنَ المدينة، هناك العديد من المعالم السياحية' (Innerhalb der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten). Es findet auch Verwendung in formelleren Kontexten, wie in juristischen oder literarischen Texten.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym zu ضِمنَ ist داخل, was ebenfalls 'innerhalb' bedeutet. Der Unterschied liegt jedoch darin, dass ضِمنَ oft auf einen spezifischen, oft abstrahierten Raum hinweist, während داخل mehr physische Grenzen betont. Man würde ضِمنَ nutzen, wenn es um Konzepte oder nicht greifbare Grenzen geht.
Culture
Das Wort ضِمنَ hat seine Wurzeln im Arabischen und ist verwandt mit dem Konzept des 'Inneren'. In der arabischen Kultur spielt die Idee des 'Inneren' eine wichtige Rolle, sei es in Bezug auf die Familie oder die Gemeinschaft. Historisch gesehen wurde es oft verwendet, um den geschützten Raum zu beschreiben, der für die Menschen von Bedeutung ist.
FAQ
