I'm learning
العربية
في هذه/تلك الأثناء — meaning in German: Inzwischen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Inzwischen
زَوْجيّ
zawjiyy
اِستَغرَبَ
لَوْ لا
law la
في هذه/تلك الأثناء
كَتيبة، كَتائِب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'في هذه/تلك الأثناء' wird häufig in Gesprächen verwendet, um einen Zeitraum zu beschreiben, der zwischen zwei Ereignissen liegt. Zum Beispiel könnte man es in einem Satz verwenden, der beschreibt, was jemand tut, während er auf etwas wartet, oder um die Parallelität von Handlungen zu betonen, z.B. 'في هذه الأثناء, kochen wir das Abendessen, während das Wasser kocht.'
Synonyms & nuances
'في هذه الأثناء' kann oft durch 'في نفس الوقت' ersetzt werden, aber letzteres betont mehr die Gleichzeitigkeit von Handlungen. Der Hauptunterschied besteht darin, dass 'في هذه الأثناء' oft den Fokus auf eine spezifische Handlung gelegt, die während eines Wartens oder einer anderen Handlung geschieht.
Culture
Die Phrase 'في هذه/تلك الأثناء' hat Wurzeln in der arabischen Erzähltradition, wo Zeitangaben oft verwendet werden, um die Struktur von Geschichten zu gliedern. Diese Formulierung spiegelt die Bedeutung des Zeitmanagements in der arabischen Kultur wider, wo Planung und Vorbereitung geschätzt werden. Interessanterweise gibt es zahlreiche regionale Varianten dieser Phrase, die je nach Dialekt leicht unterschiedlich verwendet werden.
FAQ
