Definition
▶
شَهيد، شُهَداء
shahīd, shuhadā'
الشهداء هم الأشخاص الذين استشهدوا في سبيل قضية أو هدف نبيل.
Die Märtyrer sind Personen, die für eine edle Sache oder ein Ziel gestorben sind.
▶
يُعتبر الشهداء أبطالاً في نظر المجتمع.
yu'tabaru al-shuhadā' abṭālan fī naẓar al-mujtamaʿ.
Die Märtyrer werden in den Augen der Gesellschaft als Helden angesehen.
▶
تُخلد ذكراهم في العديد من المناسبات.
tukhallad dhikráhum fī al-ʿadīd min al-munāsabāt.
Ihr Andenken wird bei vielen Anlässen geehrt.
▶
يحتفل الناس بالشهداء في يوم خاص كل عام.
yaḥtafil al-nās bi-al-shuhadā' fī yawm khāṣ kull ʿām.
Die Menschen feiern die Märtyrer an einem besonderen Tag jedes Jahr.