زَواج — meaning in German: Ehe

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ehe

تَبَيَّنَ

بِواجِر

زَواج

تَحتيّ

شِراء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort زَواج wird häufig in formellen Kontexten verwendet, etwa bei Hochzeitszeremonien oder rechtlichen Dokumenten. In Gesprächen über Familientraditionen und gesellschaftliche Erwartungen spielt es ebenfalls eine zentrale Rolle, besonders wenn es um die Planung einer Hochzeit geht.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter des Begriffs ist عقد, was 'Vertrag' bedeutet und oft in einem rechtlichen Kontext verwendet wird. Während زَواج die emotionale und soziale Dimension der Ehe betont, hebt عقد die formale, rechtliche Seite hervor. Daher würde man زَواج verwenden, um über die Beziehung selbst zu sprechen, und عقد, wenn man die rechtlichen Aspekte betont.

Culture

Das Wort زَواج leitet sich von der Wurzel ز-و-ج (z-w-j) ab, die 'paaren' oder 'verbinden' bedeutet. In vielen arabischen Kulturen hat die Ehe eine tiefere Bedeutung, da sie oft als eine heilige Verbindung betrachtet wird, die nicht nur das Paar, sondern auch ihre Familien vereint. Interessanterweise gibt es in einigen arabischen Ländern Traditionen, bei denen die Ehe durch ein Arrangement zwischen den Familien stattfindet, was den sozialen Zusammenhalt fördert.

FAQ

Q.Was bedeutet زَواج auf Deutsch?

زَواج bedeutet auf Deutsch 'Ehe'. Es beschreibt die Institution der Ehe, die eine rechtliche und emotionale Verbindung zwischen zwei Personen darstellt.

Q.Wie wird زَواج in der arabischen Kultur gefeiert?

In der arabischen Kultur wird زَواج oft mit großen Feierlichkeiten, traditionellen Riten und Familientreffen gefeiert. Diese Feiern können mehrere Tage dauern und beinhalten oft besondere Bräuche, die von Region zu Region variieren.

Q.Gibt es grammatikalische Besonderheiten bei زَواج?

Ja, زَواج ist ein männliches Substantiv im Arabischen. Es wird im Singular verwendet, und im Plural spricht man von أزواج (azwāj), was 'Ehen' oder 'Paare' bedeutet. Achten Sie darauf, die richtige Form im Satz zu verwenden.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000