Definition
▶
خَطَرَ على بالي
khaṭara ʿalā bālī
عبارة تعني أن فكرة أو شيء ما قد خطر في ذهن الشخص فجأة.
Eine Phrase, die bedeutet, dass eine Idee oder etwas plötzlich in den Sinn kommt.
▶
خَطَرَ على بالي أن أذهب إلى الشاطئ غداً.
khaṭara ʿalā bālī an adhhab ilā al-shāṭiʾ ghadān.
Es kam mir in den Sinn, morgen zum Strand zu gehen.
▶
بينما كنت أقرأ الكتاب، خَطَرَ على بالي فكرة جديدة.
baynamā kunt aqraʾ al-kitāb, khaṭara ʿalā bālī fikrah jadīdah.
Während ich das Buch las, kam mir eine neue Idee in den Sinn.
▶
خَطَرَ على بالي أن أكتب رسالة لصديقي.
khaṭara ʿalā bālī an aktub risālah liṣadīqī.
Es kam mir in den Sinn, meinem Freund einen Brief zu schreiben.