Definition
▶
يُعطيكُم العافية
yu'ṭīkum al-‘āfiyah
عبارة تعني أن الشخص يتمنى للآخرين الصحة والعافية.
Ein Ausdruck, der bedeutet, dass jemand anderen Gesundheit und Wohlbefinden wünscht.
▶
بعد يوم طويل في العمل، قال لي صديقي: يُعطيكُم العافية.
ba‘da yawm ṭawīl fī al-‘amal, qāla lī ṣadīqī: yu'ṭīkum al-‘āfiyah.
Nach einem langen Tag bei der Arbeit sagte mein Freund zu mir: Gibt Ihnen ein Wohlbefinden.
▶
عندما رأى المعلم الطلاب متعبين، قال: يُعطيكُم العافية.
‘indamā rā’a al-mu‘allim al-ṭullāb mut‘abīn, qāla: yu'ṭīkum al-‘āfiyah.
Als der Lehrer die müden Schüler sah, sagte er: Gibt Ihnen ein Wohlbefinden.
▶
بعد تناول الغداء، شكرني زميلي قائلاً: يُعطيكُم العافية.
ba‘da tanāwul al-ghadā’, shakaranī zamīlī qā’ilan: yu'ṭīkum al-‘āfiyah.
Nach dem Mittagessen dankte mir mein Kollege und sagte: Gibt Ihnen ein Wohlbefinden.