مُباشِر — meaning in German: Direkt

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Direkt

شُرطة

مَكتوب, مَكاتيب

مُباشِر

على فِكرة

فَيْض

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort مُباشِر wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wie in geschäftlichen Besprechungen oder bei offiziellen Anlässen, um etwas direkt und ohne Umschweife auszudrücken. Es kann auch in alltäglichen Gesprächen verwendet werden, wenn man klar und unverblümt kommunizieren möchte, z.B. wenn man eine persönliche Meinung äußert.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist صريح (sariḥ), welches auch 'direkt' bedeutet, aber oft eine stärkere Betonung auf Ehrlichkeit und Klarheit legt. مُباشِر wird häufiger verwendet, wenn es um direkte Handlungen oder Anweisungen geht, während صريح mehr für die direkte Ausdrucksweise von Meinungen verwendet wird.

Culture

Das Wort مُباشِر stammt von der arabischen Wurzel ب-ش-ر, die mit 'Übermittlung' und 'Ankündigung' verbunden ist. In der arabischen Kultur wird direkte Kommunikation oft geschätzt, da sie als Zeichen von Ehrlichkeit und Transparenz gilt. In vielen arabischen Gemeinschaften ist es üblich, direkt auf den Punkt zu kommen, ohne Umschweife.

FAQ

Q.Wie wird مُباشِر im Satz verwendet?

MÜBAŠIR kann in einem Satz wie folgt verwendet werden: 'Die Anweisung war مُباشِر und klar, sodass es keine Missverständnisse gab.'

Q.Gibt es Unterschiede zwischen مُباشِر und anderen ähnlichen Wörtern?

Ja, مُباشِر betont die Direktheit einer Handlung oder Mitteilung, während andere Wörter wie صريح eher die Klarheit einer Aussage betonen.

Q.Wann sollte ich مُباشِر anstelle von anderen Ausdrücken verwenden?

Verwenden Sie مُباشِر in formellen oder geschäftlichen Kontexten, wenn Sie eine klare und unmissverständliche Kommunikation wünschen. In alltäglichen Gesprächen können Sie auch صريح verwenden, um Ihre Meinung ehrlich zu äußern.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000