I'm learning
العربية
تَوَقَّفَ — meaning in German: Er blieb stehen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Er blieb stehen
ثَأْر
إبّان
لا بَأْس بِهِ
مُواصَلات
تَوَقَّفَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort تَوَقَّفَ wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn jemand abrupt anhält oder eine Handlung unterbricht. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Er blieb stehen, als er die Katze über die Straße sah.' Es wird sowohl in Gesprächen unter Freunden als auch in formelleren Kontexten wie Nachrichten verwendet.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist أَحْجَمَ (ahdschama), was 'sich zurückhalten' bedeutet. Während تَوَقَّفَ das physische Anhalten beschreibt, impliziert أَحْجَمَ eine geistige oder emotionale Zurückhaltung. Man würde تَوَقَّفَ verwenden, wenn jemand tatsächlich stehen bleibt, während أَحْجَمَ für innere Konflikte passender wäre.
Culture
Das Wort تَوَقَّفَ stammt vom Verb وقف, was 'stehen' oder 'anhalten' bedeutet. In der arabischen Kultur ist das Anhalten oft mit Reflexion verbunden, sei es beim Nachdenken über einen wichtigen Lebensentscheid oder beim Stoppen, um mit einer Person zu sprechen. Diese kulturelle Bedeutung hebt hervor, wie wichtig der Moment des Innehaltens im arabischen Alltag ist.
FAQ
