I'm learning
العربية
تَمَكَّنَ — meaning in German: Er schaffte es
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Er schaffte es
اِعتِداء ات
تَمَكَّنَ
شَقّ
مَشروع قانون
تَعويضات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort تَمَكَّنَ wird häufig in formellen Kontexten verwendet, zum Beispiel in politischen Reden oder in akademischen Diskussionen, um zu beschreiben, dass jemand in der Lage war, etwas zu erreichen oder eine Fähigkeit zu entwickeln. Ein Beispiel könnte sein, wenn jemand über den Erfolg eines Verhandlungsprozesses spricht und betont, wie die Parteien es geschafft haben, einen Kompromiss zu erreichen.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist 'استطاعَ' (istata'a), was 'konnte' bedeutet. Während تَمَكَّنَ eine stärkere Betonung auf die Fähigkeit oder die Befähigung legt, hat استطاعَ oft einen passiveren Charakter, der mehr darauf hinweist, dass jemand die Möglichkeit hatte, etwas zu tun, ohne die proaktive Komponente von تَمَكَّنَ.
Culture
Das Wort تَمَكَّنَ hat seinen Ursprung im Arabischen Wurzelverb 'م ك ن' (m-k-n), das für 'festigen' oder 'ermächtigen' steht. In vielen arabischen Kulturen liegt ein starker Fokus auf der Idee der Selbstermächtigung, was sich in der Verwendung dieses Verbs in verschiedenen sozialen und politischen Bewegungen widerspiegelt. Es ist interessant zu beachten, dass das Wort oft in Geschichten über Heldentum und Selbstüberwindung vorkommt.
FAQ
